"Heute haben Sie nun die REGIERUNGSPOST FÜR DILBIA vor sich, den zweiten Dickson-Roman, der natürlich ein völlig anders geartetes Thema behandelt als PLA¬NET DER PHANTOME, und doch eines gemeinsam hat mit dem eben erwähnten Roman: den unterschwelligen Humor!
Schon SPACIAL DELIVERY, der Originaltitel ist übrigens eine Wortspielerei — eine für uns leider unübersetzbare Kombination aus den Adjektiven „special" und „spatial" (auf den Weltraum bezüglich), zu der noch der Doppelsinn des Wortes „delivery" (Lieferung oder Rettung) kommt. Und dann die eigenartigen Namen der Handlungs¬träger selbst ... zum Beispiel „Schüttelknie" oder „Fettgesicht"!"
|
